Le mot vietnamien "leo trèo" signifie "grimper" ou "escalader". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de monter sur des objets ou des surfaces, comme des arbres, des murs ou des rochers. Voici une explication détaillée :
"Leo trèo" se réfère à l'action de grimper, particulièrement avec une connotation d'agilité ou d'effort physique.
Dans une phrase, on peut dire : - Con khỉ thích leo trèo trên cây. (Le singe aime grimper sur les arbres.)
Dans un contexte plus avancé, "leo trèo" peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un doit surmonter des obstacles, que ce soit physiquement ou métaphoriquement. Par exemple : - Cô ấy phải leo trèo qua nhiều khó khăn trong cuộc sống. (Elle doit surmonter de nombreuses difficultés dans la vie.)
Il n'y a pas de variantes directes pour "leo trèo", mais le mot peut être utilisé dans des expressions composées qui impliquent l'idée de grimper ou de surmonter des défis.
Bien que "leo trèo" soit principalement utilisé pour désigner l'action de grimper, il peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour signifier "progresser" ou "aller de l'avant" dans une tâche ou un projet.